«In welchem Monat essen die Churer am wenigsten?»

Charas amias e chars amis da la lingua rumantscha

«Qual meins maglian ils da Cuera il pli pauc?» («In welchem Monat essen die Churer am wenigsten?») – Diese Frage aus Breil/Brigels in der Surselva findet man im Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG). Und des Rätsels Lösung? Natürlich im Februar. (Wegen der Anzahl Tage.)

Wenn Sie mehr erfahren wollen über Sprichwörter und Redewendungen oder über Bräuche und Rechtliches in Zusammenhang mit dem Februar, blättern Sie am besten im Band 6 des DRG – oder schauen Sie online nach: FAVRER.

Bei der Onlineversion stellen Sie möglicherweise fest, dass sich etwas verändert hat: Die Seite des DRG ist anders. Und noch vieles mehr ist anders: Die Societad Retorumantscha (SRR) hat nun ihren eigenen Webauftritt, um kein Schattendasein irgendwo auf der Webseite des IDRG mehr fristen zu müssen. Deshalb gibt es jetzt gleich drei neue Webseiten, nämlich eine …

… für die SRR: societadretorumantscha.ch

So werden nicht nur die Aktivitäten der SRR zugunsten der Forschung zur bündnerromanischen Sprache sichtbar, sondern auch ihre Publikationen. Neben dem DRG gibt die SRR nämlich auch die Romanica Rætica und die Annalas heraus.

👉 übrigens: Schauen Sie sich diesen Kurzfilm an und Sie wissen Bescheid über a) den Unterschied zwischen der SRR und dem IDRG und b) was es mit einer «kalten Tante» auf sich hat.

(vielen Dank an das Studio Toc für Realisierung)

… für die Annalas: annalas.ch

Die Annalas da la Societad Retorumantscha sind ein zentrales Organ für die Veröffentlichung wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Aufsätze zur bündnerromanischen Sprache, Literatur, Kultur und Geschichte. Auf der Webseite finden Sie eine Übersicht und ein Abstract der Artikel. Die neuste Ausgabe, die Annalas 138, bietet gar vier romanische Sprachaufnahmen von 1924 (im Dialekt von Sent, Scuol, Riom und Disentis/Mustér). Hören Sie rein!

👉 übrigens: Barbara Cuffaro und Daniel Telli übernehmen neu die Redaktion der Annalas der Societad Retorumantscha. Barbara Cuffaro, Hombrechtikon, kehrt nach einem Jahr Pause als Redaktorin zurück und teilt sich die Arbeit mit Daniel Telli, Trin. Barbara Cuffaro und Daniel Telli folgen auf Giuanna Emilia Caviezel aus Vrin.

… und für das IDRG: idrg.ch

Das Büro mit der Redaktion des Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) wurde im Laufe der Jahre zu einem Institut. Das Institut dal DRG (IDRG) versteht sich als Kompetenz- und Dokumentationszentrum rund um das Bündnerromanische. Es widmet sich der Redaktion des DRG als eines der vier nationalen Wörterbücher, pflegt aber auch verschiedene Sammlungen, z.B. diejenige der Bauernhausforschung oder die Fototeca des DRG.

Reservieren Sie das Datum!

Freitag, den 19. Juni 2026, 18:30 Uhr, findet in Chur die Jahresversammlung der SRR statt. Einzelheiten zum Rahmenprogramm folgen zu gegebener Zeit. Es würde uns freuen, Sie an der Versammlung und zum Referat begrüssen zu dürfen und mit Ihnen beim gemütlichen Austausch danach anzustossen.

👉 apropos anstossen: Auf Romanisch kann man statt «viva» auch «printgas» rufen. Über die überraschende Herkunft dieses Ausdrucks erzählt Daniel Telli vom IDRG in der Sendung Linguarias von RTR.

Die Societad Retorumantscha (SRR) ist der älteste rätoromanische Verein, seit jeher im Dienst einer dauerhaften Erforschung der bündnerromanischen Sprache und Kultur.

Möchten auch Sie Teil der SRR sein und regelmässig Informationen und Einladungen an Veranstaltungen zur bündnerromanischen Sprache und Kultur erhalten? Dann werden Sie Mitglied!